We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Partisan | Complaint du Partisan | И​с​п​о​в​е​д​ь п​а​р​т​и​з​а​н​а

by Arkadiy Kots Band

supported by
billbowring3
billbowring3 thumbnail
/

lyrics

|RU|
ИСПОВЕДЬ ПАРТИЗАНА

Эммануэль д'Асье\Анна Марли,
русский текст - К. Медведев

Оккупанты приближались,
мне советовали сдаться,
только я не мог.
И я взял ружье и скрылся.

Столько раз менял я имя.
Я с женой с детьми расстался.
Правда, есть друзья.
Кое-кто из них остался.

Нам открыла дверь старуха,
проводила в темный погреб.
И они пришли.
Умерла она без звука.

Еще днем нас было трое,
а теперь я в одиночку
продолжаю путь.
И границы это тюрьмы.

И любой, кто меня встретит,
никогда не спросит, кто я.
Если встретишь ты -
ни за что меня не выдашь.

Ветер воет на могилах,
ветер воет, воет, воет.
Нас свобода ждет.
Ведь мы выйдем из подполья!

Ветер воет, воет, воет,
на могилах ветер воет.
Нас забудут все.
И вернемся мы в подполье

|FR|
Les Allemands étaient chez moi
On m'a dit résigne-toi
Mais je n'ai pas pu
Et j'ai repris mon arme
Personne ne m'a demandé
D'où je viens et où je vais
Vous qui le savez
Effacez mon passage
J'ai changé cent fois de nom
J'ai perdu femme et enfants
Mais j'ai tant d'amis
Et j'ai la France entière
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a cachés
Les Allemands l'ont pris
Il est mort sans surprise
Hier encore nous étions trois
Il ne reste plus que moi
Et je tourne en rond
Dans la prison des frontières
Le vent passe sur les tombes
La liberté reviendra
On nous oubliera
Nous rentrerons dans l'ombre

|ENG|
When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.
I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.

There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

Les Allemands étaient chez moi (The Germans were at my home)
ils m'ont dit "Résigne-toi" (They said, "Surrender,")
mais je n'ai pas pu (this I could not do)
j'ai repris mon arme (I took my weapon again)

J'ai changé cent fois de nom (I have changed names a hundred times)
j'ai perdu femme et enfants (I have lost wife and children)
mais j'ai tant d'amis (But I have so many friends)
j'ai la France entière (I have all of France)

Un vieil homme dans un grenier (An old man, in an attic)
pour la nuit nous a cachés (Hid us for the night)
les Allemands l'ont pris (The Germans captured him)
il est mort sans surprise (He died without surprise)

Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.

credits

released May 3, 2022
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LA COMPLAINTE DU PARTISAN (1943)
Anna Marly - music \ Emmanuel d'Astier de La Vigerie - text
Kirill Medvedev - lyrics in Russian
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Arkadiy Kots Band:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Nikolay Oleynikov - vocal, back vocals
- Kirill Medvedev - guitar
- Oleg Zhuravlev - back vocal
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Partizan Jam | Salento:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- Rocco Nigro - accordion
- Luca Tarantino - guitar, bass
- Vito de Lorenzi - percussions
- Raffaella Aprile - back vocals
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
recording, pre mix: Roberto Chiga
mixing, mastering: Misha Griboedov
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
recorded at the Transparent home studio of Luca Tarantino,
Salento, dec 6-7, 2022
---
TRANSEUROPEAN PARTIZAN JAM is a project of Arkadiy Kots Band and Free Home University
thanks: Alessandra Pomarico and Pomarico-Morellui family, and Loop House Residency | Salento
2023

license

tags

about

Группа Аркадий Коц | Arkadiy Kots Band image

Группа Аркадий Коц | Arkadiy Kots Band Москва, Russian Federation

Political punk band (since 2010) Arkadiy Kots Band is into solidarity, political struggle and the idea of a communist society. We strongly oppose WAR, fascism, sexism, racism, homophobia and all systems of capitalist oppression.

Оркестр политического панка, с 2010 года поет песни о сопротивлении, бунте и выступает на митингах, забастовках и акциях солидарности с политзаключенными.
ХУЙ ВОЙНЕ ... more

contact / help

Contact Группа Аркадий Коц | Arkadiy Kots Band

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Partisan | Complaint du Partisan | Исповедь партизана, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now