/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    We are distributing it for free. €0.50 is the minimum required price and it is included in the shipping.
    Распространяется бесплатно. Вы оплачиваете только почтовые услуги (€0.50 включены в них).

    Includes unlimited streaming of Любимая и горькая земля / Amara Terra Mia via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 1000 

      €0.50 EUR or more 

     

about

Le déserteur by Boris Vian
перевод: Кирилл Медведев

Борис Виан (1920-1959) – всемирно известный французский писатель, также выступал как музыкант. Песня написана в 1954, во время французской кампании во Вьетнаме.

lyrics

Товарищ президент,
пусть у тебя заботы,
прочесть мое письмо ты
уж выбери момент!

Сегодня я узнал,
что к следующей субботе
обязан быть на фронте –
в повестке прочитал.

Товарищ президент,
я не хочу быть там!
Стрелять по беднякам
я не согласен, нет!

Не чтоб тебя позлить,
я это сообщаю,
а просто обещаю:
я не пойду служить.

Что с детства вижу я?
Отец мой умирает
и братьев забирают,
и детский плач всегда.

А мама уж давно
отмучилась и в яме
смеется над червями,
смеется над войной.

Когда я был в плену,
отняли у меня
воспоминания
и душу, и жену.

Убитые года
я в комнате закрою
и выберусь на волю
я завтра на заре.

И буду я бродить
по всей стране огромной –
где жаркой, где холодной –
и людям говорить:

Не подчиняйтесь им:
властям нужна война!
Им ваша смерть нужна:
Сопротивляйтесь им!

В решающий момент
вы сами кровь пролейте,
ее не пожалейте,
Товарищ президент!

Ну а теперь приказ
готовьте вашим службам,
я буду безоружным:
стреляйте, не боясь.

credits

from Любимая и горькая земля / Amara Terra Mia, released June 4, 2017
Олег Журавлев – вокал, скрипка
Николай Олейников – вокал, перкуссия
Ванес – аккордеон
Михаил Грибоедов – перкуссия

Запись, сведение, мастеринг - Артем Сергеев

tags

license

all rights reserved

about

Группа Аркадий Коц Москва, Russian Federation

Political punk big-band (since 2010) Arkadiy Kots Band is into solidarity, political struggle and the idea of a communist society. We strongly oppose fascism, sexism, racism, homophobia and all other systems of capitalist oppression.

Оркестр политического панка, с 2010 года поет песни о сопротивлении, бунте и выступает на митингах, забастовках и акциях солидарности с политзаключенными.
... more

contact / help

Contact Группа Аркадий Коц

Streaming and
Download help

Redeem code